1
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
запомни ме

2
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Правете каквото искате.

3
00:02:41,495 --> 00:02:43,289
Няма да ти кажа
къде е той, лайно.

4
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
Повярвай ми, ще го направиш

5
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
кажи ми къде
вашият партньор е.

6
00:02:49,378 --> 00:02:51,797
Не, не, не, не, не, не.
хей хей Силвио.

7
00:02:52,089 --> 00:02:53,549
Не, не, моля те. моля
Моля те, изслушай ме.

8
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
не не не

9
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Не, не!

10
00:02:59,346 --> 00:03:00,890
моля Моля те, изслушай ме.

11
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
Копеле ти!

12
00:03:14,570 --> 00:03:16,655
ще те убия!

13
00:03:21,952 --> 00:03:23,871
Ще бъде трудно
без пръсти.

14
00:03:33,255 --> 00:03:35,049
Моля, моля.

15
00:03:36,300 --> 00:03:39,470
Ако ти кажа къде е той,
обещай ми да спра? моля

16
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
Нямате идея как
щастлива, че ще ме направи.

17
00:03:51,023 --> 00:03:53,192
Бари, Пулия.

18
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Хей, добре ли си?

19
00:05:29,538 --> 00:05:31,915
- Карина...
- Рене?

20
00:05:32,207 --> 00:05:33,584
говори с мен
какво става

21
00:05:35,836 --> 00:05:38,797
Обадих му се.
Мисля да използвам.

22
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
Не, не, чуй ме.
Няма да използвате.

23
00:05:42,426 --> 00:05:46,680
Имате това, помните ли?
къде си

24
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Аз съм при Мадс.

25
00:05:48,724 --> 00:05:51,560
Добре, не говори с никого,
наред ли

26
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
Аз съм на път.

27
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
- Всичко е наред.
- Добре.

28
00:07:13,725 --> 00:07:16,436
- Рени.
- О, Карина.

29
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
аз съм тук аз съм тук

30
00:07:19,189 --> 00:07:20,524
всичко е наред всичко е наред

31
00:07:20,816 --> 00:07:22,151
Сега съм тук, става ли?

32
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
Вижте, вземете тези, става ли?

33
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
какви са те

34
00:07:29,283 --> 00:07:30,450
- Те са по лекарско предписание.
- Добре.

35
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Те ще премахнат ръба.

36
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
Работят ми много добре.

37
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
добре

38
00:07:43,297 --> 00:07:44,631
Да, беше, какво?

39
00:07:44,923 --> 00:07:48,802
единадесет месеца,
три седмици, два дни,

40
00:07:48,802 --> 00:07:53,348
хм, 4 часа и 33 минути.

41
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Все още няма италиански.

42
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
С цялото време, което имаш
сега чист ли си?

43
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
Добре сме, Мадс.

44
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
Ние сме добри, но
Г-жа Рени се обади.

45
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Какво искаш, момиче?

46
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Не, тя, ъъъ
тя иска да си тръгне. окей

47
00:08:07,613 --> 00:08:09,364
Не знам за кого мислиш
с когото говорите.

48
00:08:09,364 --> 00:08:12,743
Дойдох тук, за да направя продажба
и аз ще направя глупостите.

49
00:08:13,869 --> 00:08:15,662
Добре, хм.
колко имаш

50
00:08:15,954 --> 00:08:18,290
- Като 14?
- Дай ми го.

51
00:08:23,629 --> 00:08:25,088
това шега ли е

52
00:08:25,380 --> 00:08:28,467
Нямате 30 години.
Минималното извикване е 50.

53
00:08:29,301 --> 00:08:32,262
Виж, просто го вземи
на Томи и кажи

54
00:08:32,262 --> 00:08:33,847
много съжаляваме
губим му времето, нали?

55
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Няма да се повтори.

56
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
Не чу ли?
Пенсионирах Томи.

57
00:08:37,935 --> 00:08:40,729
Добре, тогава го занеси на който и да е
управлява бизнеса, нали?

58
00:08:41,021 --> 00:08:42,356
Никой не върти глупости освен мен.

59
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
Но ако не си
предоставени в брой...

60
00:08:46,526 --> 00:08:48,070
...винаги мога да го взема в натура.

61
00:08:48,612 --> 00:08:50,489
- Добре?
- Добре.

62
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
ъъ... тук.

63
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
Вземете това.

64
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Защо искам това?
Струва си по дяволите.

65
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
Не, това е пръстенът ми за един месец,

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,503
и си струва много повече
над 50 евро за мен.

67
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
Просто го приеми, както ти го дължа.

68
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
- Дължа ли ти?
- да

69
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Не, не го правя по този начин.

70
00:09:10,175 --> 00:09:13,595
Вижте, този пръстен е какво
ме държи стабилен

71
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
когато се чувствам слаб
и мисля да използвам.

72
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
Така че гледам този пръстен,

73
00:09:17,766 --> 00:09:21,228
и аз знам това
чувството ще премине.

74
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
Така че повярвай ми,
Ще ти се отплатя за това.

75
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
- Плюс десет точки на ден.
- Разбира се.

76
00:09:28,277 --> 00:09:30,821
А ти недей
ще дойде ли някога отново.

77
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
съжалявам...

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
Не, не съжалявай.

79
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Ти го направи.

80
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
ти си добър ти си добър

81
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
мамка му Една секунда.

82
00:09:47,546 --> 00:09:50,549
кой е това мамка му
Това е моят задник шеф.

83
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Аз... ще трябва да тръгвам.

84
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
Просто ми се обади, ако искаш
имам нужда от мен отново, става ли?

85
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
окей благодаря

86
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
ти си добър
Разбрахте това.

87
00:10:16,366 --> 00:10:18,285
Помниш ли, когато те наех?

88
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Колко други места
сте били в

89
00:10:20,829 --> 00:10:23,165
дори не би те погледнал
защото си бил наркоман?

90
00:10:25,751 --> 00:10:27,461
Още една грешка, готово.

91
00:10:30,255 --> 00:10:31,381
Съжалявам, Роко.

92
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
ще се видим
на сутринта.

93
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Не, не, не мога.
Сутринта не мога.

94
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
Дъщеря ми пристига,
помниш ли?

95
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Затова се подготвям тази вечер.
Трябва да съм на летището.

96
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Отваряме в шест.

97
00:10:41,767 --> 00:10:44,102
Имате много време
да я грабне и да се върне.

98
00:10:44,102 --> 00:10:45,312
какъв е проблемът

99
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Защото исках
прекарайте деня с нея.

100
00:10:49,649 --> 00:10:50,776
Ще се видим в шест.

101
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Ето я. Как е моето момиче?

102
00:11:21,515 --> 00:11:22,933
Вашето момиче е стресирано.

103
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
Нося само
дузина тоалети.

104
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
какво? Носиш дузина
тоалети за едноседмичен престой?

105
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
Леле, сладки.

106
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Е, не забравяйте:
непозната опасност.

107
00:11:34,528 --> 00:11:36,863
Какво правите, ако странно
човек говори с теб?

108
00:11:37,406 --> 00:11:40,450
- Риташ го...
- Ритни го в ядките.

109
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
точно така добро момиче.

110
00:11:43,537 --> 00:11:45,789
Хей, мамо.

111
00:11:45,789 --> 00:11:47,332
Ще бъдеш там, нали?

112
00:11:47,833 --> 00:11:50,001
- Да ме вземеш?
- Какво?

113
00:11:50,627 --> 00:11:52,045
Разбира се, скъпа.

114
00:11:52,838 --> 00:11:57,717
Хей, аз... аз не съм как
Бях изобщо.

115
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Хм, BA 506,
пристигане в 05:04 ч.

116
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
Каквото и да става, ще бъда там.

117
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
обещавам ти

118
00:13:05,160 --> 00:13:06,203
хей

119
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Спри!

120
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
мамка му

121
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
мамка му!

122
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Помогни ми в колата.

123
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Измъкни ни оттук.

124
00:15:54,245 --> 00:15:55,288
Сега!

125
00:15:58,500 --> 00:16:00,001
Къде искаш да отида?

126
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
- Просто карай по дяволите!
- Добре.

127
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Поставете предпазния колан,
включете светлините,

128
00:16:11,513 --> 00:16:14,933
придържайте се към задните улици
и никъде няма видеонаблюдение.

129
00:16:16,101 --> 00:16:19,604
Спряни сме,
нещата свършват много зле за теб.

130
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
разбираш ли

131
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
добре Карам.

132
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
Трябва ти болница.

133
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
Без болница.

134
00:16:45,755 --> 00:16:47,716
Не изглежда
като нещо превръзка

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
ще се погрижи за.

136
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Разбира се, добре.

137
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
Без болница.

138
00:16:58,476 --> 00:16:59,561
ъъ...

139
00:17:00,729 --> 00:17:04,357
Сега, когато ни няма
от онази ситуация там,

140
00:17:04,357 --> 00:17:08,528
може ли просто да отбием
и излизам от колата

141
00:17:08,528 --> 00:17:10,113
и тръгваме по различни пътища?

142
00:17:10,405 --> 00:17:11,740
Вашата способност да шофирате в момента

143
00:17:12,031 --> 00:17:15,535
е единственият
нещо, което те държи жив.

144
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
Изпразнете джобовете си.

145
00:17:28,339 --> 00:17:30,759
Карина Ан Сидороф,
Виа Петрони 15.

146
00:17:31,050 --> 00:17:32,719
Това не е далеч, нали?

147
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
женен?

148
00:17:35,597 --> 00:17:36,639
Разведена.

149
00:17:37,724 --> 00:17:38,767
Пияч?

150
00:17:43,438 --> 00:17:44,481
наркоман.

151
00:17:46,900 --> 00:17:48,276
Вече не.

152
00:17:48,568 --> 00:17:52,113
Работя по 16 часа на ден,
вече седем дни в седмицата.

153
00:17:52,405 --> 00:17:54,324
Трябва да се махнем от улицата.

154
00:17:55,867 --> 00:17:58,286
Първо, аз ще
имам нужда от консумативи.

155
00:18:17,347 --> 00:18:18,431
Какъв е мобилният ти номер?

156
00:18:19,098 --> 00:18:25,104
Хм, 349-446-7811.

157
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Идеята на дъщеря ми
на шега.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,866
Уверете се, че обаждането остава
свързан през цялото време.

159
00:18:37,325 --> 00:18:40,787
- Носете тези.
- Добре.

160
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Следвайте инструкциите ми.

161
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
- Какво получавам?
- Ще ти кажа като си тръгнеш.

162
00:19:20,410 --> 00:19:22,203
Имам нужда от малко...

163
00:19:23,288 --> 00:19:24,330
аз, ъъ...

164
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
Хм, имам нужда от...

165
00:19:26,666 --> 00:19:29,794
- Ъъъ... малко...
- Имам нужда от превръзки,

166
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
марля, медицински спирт и тиксо.

167
00:19:32,213 --> 00:19:34,632
Бинтове, марли,
медицински спирт и тиксо.

168
00:19:35,258 --> 00:19:36,342
да разбира се

169
00:19:43,808 --> 00:19:46,519
Отиди и попитай аптекаря
за подкожни игли

170
00:19:46,811 --> 00:19:47,854
и бензокаин.

171
00:19:48,146 --> 00:19:49,898
Имам нужда от подкожни игли

172
00:19:49,898 --> 00:19:52,358
и малко бензо...
бен - бензокаин.

173
00:19:54,569 --> 00:19:57,030
съжалявам Мога ли да попитам
ти за какво е?

174
00:19:58,156 --> 00:20:01,326
За да изтръпне порязването на главата ви
така че можете да го почистите.

175
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
Това е да изтръпне раната на главата ми.

176
00:20:04,621 --> 00:20:06,664
Вероятно трябва
отидете в болница.

177
00:20:07,290 --> 00:20:10,251
Има клиника
на шест пресечки.

178
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
ъъ...

179
00:20:14,380 --> 00:20:16,466
Няма да си тръгнеш оттам
без бензокаин.

180
00:20:16,966 --> 00:20:19,594
Ако не го разбереш,
Ще я пусна.

181
00:20:19,886 --> 00:20:22,221
Нямам време да тръгвам
до клиниката. аз--

182
00:20:22,221 --> 00:20:24,182
Хм, трябва да отида на работа.

183
00:20:25,141 --> 00:20:26,726
В някаква беда ли си?

184
00:20:30,355 --> 00:20:34,609
Аз... аз съм добре. Просто паднах
надолу по стълбите на работа.

185
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Игли и бензокаин, сега!

186
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Имам нужда от подкожно

187
00:20:40,198 --> 00:20:43,117
игли и някои
бензокаин, моля!

188
00:20:43,117 --> 00:20:44,452
Ще ни застреля и двамата!

189
00:20:49,707 --> 00:20:51,668
благодаря
съжалявам

190
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
съжалявам

191
00:21:07,266 --> 00:21:10,436
Светлини, предпазен колан
и карайте ограничението на скоростта.

192
00:21:13,106 --> 00:21:15,733
- Къде отиваме?
- Вашето място.

193
00:21:15,733 --> 00:21:16,651
Карам.

194
00:22:05,700 --> 00:22:08,578
Хората наистина живеят тук?

195
00:22:08,578 --> 00:22:10,079
Мястото изглежда осъдено.

196
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
Следващия път, когато ме отвлечеш, ще го направя
уверете се, че живея в дворец.

197
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
Стойте близо.

198
00:22:59,253 --> 00:23:00,213
Ключове.

199
00:23:08,679 --> 00:23:09,722
вода.

200
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
Ах!

201
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
Карина!

202
00:23:29,492 --> 00:23:30,701
Отворете!

203
00:23:30,701 --> 00:23:32,912
Отърви се от нея или аз ще го направя.

204
00:23:34,747 --> 00:23:36,582
Карина!

205
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
Г-жо Де Лука, какво има?

206
00:23:38,417 --> 00:23:40,795
Някой с теб? Придружител?

207
00:23:45,758 --> 00:23:50,513
Каква е цялата тази кръв
водещи до вашата врата?

208
00:23:50,513 --> 00:23:52,557
Аз... Порязах се на работа.

209
00:23:52,557 --> 00:23:54,851
с какво? Мачете?

210
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Г-жо Де Лука, свършихме ли?

211
00:24:01,065 --> 00:24:02,441
Трябва да се погрижа за този разрез.

212
00:24:02,441 --> 00:24:03,484
Ние сме готови.

213
00:24:04,485 --> 00:24:08,656
Но дойде сутринта,
Искам всичко това чисто.

214
00:24:09,407 --> 00:24:11,617
разбира се няма проблеми

215
00:24:17,748 --> 00:24:19,458
Добре, сега какво?

216
00:24:19,458 --> 00:24:21,002
Сега ще получите
това парче метал от мен.

217
00:24:40,855 --> 00:24:42,440
Мога да кажа, че си наркоман.

218
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
майната ти

219
00:24:55,369 --> 00:24:57,580
мамка му!

220
00:24:57,580 --> 00:25:01,500
о! о! о!

221
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
Грабни ножицата.

222
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
Отрежете ризата
от раната.

223
00:25:11,928 --> 00:25:15,097
Вероятно ще получите един,
може би два удара с нож.

224
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
Шансовете са, че ще оцелея
достатъчно дълго, за да те убие.

225
00:25:32,156 --> 00:25:34,700
окей Отворете го.

226
00:25:35,701 --> 00:25:38,496
Трябва да погледнеш, за да видиш
ако металът прекъсне артерията.

227
00:25:41,207 --> 00:25:43,125
- Не мисля, че стана.
- Добре.

228
00:25:46,504 --> 00:25:49,340
Трябва да извадите метала
с едно бързо движение.

229
00:25:53,803 --> 00:25:55,263
Ще те броя.

230
00:25:57,306 --> 00:25:59,517
Три, две...

231
00:25:59,809 --> 00:26:01,686
мамка му!

232
00:26:09,110 --> 00:26:12,613
Алкохол. Алкохол. Ааа!

233
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
Марля. Дай ми една марля.

234
00:26:21,330 --> 00:26:25,042
Карина! Карина!

235
00:26:25,042 --> 00:26:27,169
- Майната му.
- Отърви се от нея.

236
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
Какво казах за шума?

237
00:26:29,797 --> 00:26:32,883
Карина.

238
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
да

239
00:26:34,760 --> 00:26:37,805
отвори вратата

240
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Отворете вратата, сега.

241
00:26:40,558 --> 00:26:42,518
Карина!

242
00:26:42,810 --> 00:26:45,563
Отвори вратата или ще извикам ченгета.

243
00:26:45,855 --> 00:26:48,899
Измислете нещо
бързо, или ще ви застрелям и двамата.

244
00:26:50,985 --> 00:26:54,405
Не трябва да отварям вратата.
Имам права на поверителност.

245
00:26:55,781 --> 00:26:58,826
Не ми харесва вашият спътник.

246
00:27:16,719 --> 00:27:18,304
Кой си ти, по дяволите?

247
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
Имам нужда от нови дрехи.

248
00:27:30,983 --> 00:27:32,902
Моят бивш
остави малко глупости тук.

249
00:27:40,659 --> 00:27:41,702
тук

250
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
добре ли

251
00:27:48,751 --> 00:27:52,380
С лице към стената.
Поставете ръцете си на главата.

252
00:27:57,009 --> 00:28:00,221
Добре, какво сега?

253
00:28:00,221 --> 00:28:04,100
След като свърша, ще имате
да се преоблечете също.

254
00:28:04,392 --> 00:28:06,811
Цял си в кръв.

255
00:28:07,520 --> 00:28:10,189
Не, искам да кажа,
сега си добре, нали?

256
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Вече нямаш нужда от мен.

257
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
Можете просто да отидете и...

258
00:28:15,861 --> 00:28:17,571
Няма да кажа нищо, кълна се.

259
00:28:19,281 --> 00:28:20,324
нали

260
00:28:21,242 --> 00:28:23,411
когато се срещнахме,
Имах куфарче.

261
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Моята работа беше да доставям
това куфарче на някого.

262
00:28:32,211 --> 00:28:34,964
Така че не.
Никъде няма да ходиш.

263
00:28:35,923 --> 00:28:39,176
Не и докато не ми помогнеш да го заменя
какво ме накара да загубя.

264
00:28:41,053 --> 00:28:42,638
Сега можете да се обърнете.

265
00:28:59,196 --> 00:29:00,322
Иди се преоблечи.

266
00:29:01,323 --> 00:29:02,950
Върви по дяволите!

267
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Силвио, моля те.

268
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
преди да кажеш нещо,
Имам това под контрол.

269
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
просто ми трябва
още малко време

270
00:29:13,252 --> 00:29:16,130
и ще ти дам всичко
имате нужда. обещавам ти

271
00:29:16,130 --> 00:29:19,216
Ако имах една стотинка за
всеки път, когато чух това,

272
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
знаеш ли какъв бих бил?

273
00:29:21,093 --> 00:29:22,136
беден.

274
00:29:23,095 --> 00:29:26,640
Защото всеки знае кога
Поставям срок, спазвам го.

275
00:29:29,059 --> 00:29:32,688
Синът ми ме питаше: „Какво има
любимата ти приказка?"

276
00:29:32,688 --> 00:29:34,857
Нека те попитам
същият въпрос.

277
00:29:34,857 --> 00:29:36,484
Не е гатанка.
Просто питам

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,444
кое е любимото ти
приказка е.

279
00:29:39,403 --> 00:29:41,780
Моят трябва да бъде
Момчето, което извика вълк.

280
00:29:41,780 --> 00:29:43,449
Вие знаете морала на
история?

281
00:29:44,158 --> 00:29:45,493
— Не лъжи.

282
00:29:45,493 --> 00:29:47,661
Но има още
към него от това.

283
00:29:48,496 --> 00:29:51,248
Цяло село
седи и не прави нищо

284
00:29:51,248 --> 00:29:54,376
докато едно момче е наранено
до смърт от вълк.

285
00:29:54,376 --> 00:29:58,005
Спрете и помислете
как щеше да изглежда това.

286
00:29:58,005 --> 00:30:00,758
това дете плаче,
и крещи.

287
00:30:01,050 --> 00:30:02,051
нищо

288
00:30:03,260 --> 00:30:06,013
Виждали ли сте някога някого
изяден жив от вълк?

289
00:30:06,305 --> 00:30:08,641
Отнема много време.

290
00:30:08,641 --> 00:30:10,309
Много по-дълго, отколкото си мислите.

291
00:30:12,186 --> 00:30:13,771
Сега, имайки това предвид,

292
00:30:14,063 --> 00:30:16,357
ако селяните искаха
да дам на детето урок,

293
00:30:16,649 --> 00:30:18,150
можеха да спрат вълка

294
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
след няколко мига,
и му спаси живота.

295
00:30:20,444 --> 00:30:21,445
Научен урок, нали?

296
00:30:22,571 --> 00:30:25,658
Но не. Пуснаха го
да се изяде до смърт.

297
00:30:25,950 --> 00:30:26,992
защо

298
00:30:28,327 --> 00:30:31,705
Защото не става въпрос за преподаване
урок за индивида.

299
00:30:31,997 --> 00:30:35,751
Става дума за преподаване на урок
на цяло село.

300
00:30:36,335 --> 00:30:40,422
да разбирам

301
00:30:40,422 --> 00:30:42,633
Имате един час.

302
00:30:42,633 --> 00:30:45,094
Силвио, просто ми трябва
още малко време.

303
00:30:45,386 --> 00:30:46,720
Моля, мога ли просто да говоря с...

304
00:30:49,056 --> 00:30:51,141
мамка му! мамка му!

305
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
седнете

306
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
Какво чу?

307
00:31:04,446 --> 00:31:07,658
Достатъчно, за да знам, че някой друг
държи топките ти в менгеме.

308
00:31:34,393 --> 00:31:35,728
повярвай ми
не е това, което си мислиш.

309
00:31:36,020 --> 00:31:37,896
не? Какво е тогава?

310
00:31:39,148 --> 00:31:40,399
Какво имаше в куфарчето?

311
00:31:41,066 --> 00:31:43,277
Хероин на стойност около 400 хиляди.

312
00:31:44,028 --> 00:31:45,195
Как работи агент на Интерпол

313
00:31:45,487 --> 00:31:48,490
завършим с толкова много хероин?

314
00:31:48,490 --> 00:31:50,367
Просто ли си
криво парче лайно?

315
00:31:52,494 --> 00:31:53,954
Това удари нервите, а?

316
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Човекът, когото си чул
телефона. Името му е Силвио.

317
00:32:00,210 --> 00:32:02,796
Отне пет години
за изграждане на достатъчно здрава кутия

318
00:32:02,796 --> 00:32:05,257
да осъди Силвио до живот.

319
00:32:05,257 --> 00:32:06,300
Но го направихме.

320
00:32:09,011 --> 00:32:10,929
Когато беше заключен,
синът му пое.

321
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
Но той в крайна сметка
беше убит от съперническа банда.

322
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
Явно Силвио
обвинява ме за това.

323
00:32:16,518 --> 00:32:18,270
Казва, че вината е моя
че го нямаше

324
00:32:18,562 --> 00:32:20,022
за да защити малкото си момче.

325
00:32:22,107 --> 00:32:25,486
Парчето лайно
излезе преди месец.

326
00:32:25,486 --> 00:32:26,945
Тогава той дойде след мен.

327
00:32:29,323 --> 00:32:31,992
Измъчван и убит
моят партньор да ме предаде.

328
00:32:33,702 --> 00:32:34,745
И се получи.

329
00:32:36,622 --> 00:32:38,666
Бихте си помислили
той търси отмъщение.

330
00:32:38,957 --> 00:32:42,503
Не. Той иска парите, които е загубил
докато беше в затвора.

331
00:32:42,795 --> 00:32:44,463
Значи ще ми помогнеш да го взема.

332
00:32:46,799 --> 00:32:48,550
Не знам дали мога да направя това.
това е...

333
00:32:49,218 --> 00:32:52,221
Дори не съм бил чист за
една година. това разбираш ли

334
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
- Нямаш избор.
- Това е прекалено за мен!

335
00:32:54,098 --> 00:32:55,349
Съберете се!

336
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
Ще направиш каквото ти кажа.

337
00:34:12,926 --> 00:34:14,887
Видяхте ли какво се случи току-що?

338
00:34:17,181 --> 00:34:19,516
Ще поръчаш
g-опаковка от H.

339
00:34:21,393 --> 00:34:23,520
Той ще попита
за пари в брой предварително.

340
00:34:23,520 --> 00:34:25,731
каквото и да правиш,
не му давай--

341
00:34:26,023 --> 00:34:28,525
Не му давайте парите.
Никакви глупости.

342
00:34:34,573 --> 00:34:35,616
тук

343
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
Не мислете за бягане.

344
00:35:12,027 --> 00:35:14,488
хей Можете ли да ми вкарате
g-опаковка от H?

345
00:35:16,949 --> 00:35:18,575
Много тегло за принцеса.

346
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
Разбра ли го или не?

347
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
Сигурен ли си, че можеш да го покриеш?

348
00:35:26,041 --> 00:35:27,668
Ще ми трябва отпред.

349
00:35:29,419 --> 00:35:31,213
Чуваш ли ме, кучко?

350
00:35:31,213 --> 00:35:33,465
Ще получите парите
когато пакетът пристигне.

351
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
нее

352
00:35:36,552 --> 00:35:39,304
Искам го сега.

353
00:35:39,304 --> 00:35:41,723
Дай ми една причина
Не трябва да ти прерязвам гърлото

354
00:35:42,015 --> 00:35:43,559
и вземи тези глупости веднага.

355
00:35:46,395 --> 00:35:49,857
Предполагам, че зависи от
колко харесвате приятеля си.

356
00:35:52,401 --> 00:35:54,403
Слушайте, момчета,
Купувам за друг.

357
00:35:54,403 --> 00:35:56,655
Най-малкото правиш нещо глупаво
един от вас ще умре.

358
00:35:56,947 --> 00:35:59,324
десет секунди,
и ще ви застрелям тримата.

359
00:35:59,324 --> 00:36:02,661
Един от вас оцелява,
ще получите заповед за убийство.

360
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
Или можете да правите бизнес.

361
00:36:05,372 --> 00:36:07,583
окей И ти се плаща.

362
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
И ако моят клиент хареса вашето H,

363
00:36:09,501 --> 00:36:11,795
ще получите поръчка на g-pack
седмица, всяка седмица.

364
00:36:12,963 --> 00:36:14,298
Просто помислете за това.

365
00:36:20,137 --> 00:36:22,514
Готино.

366
00:36:22,514 --> 00:36:24,600
- Ще бъда тук след десет.
- Мъдро решение.

367
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
Ще те чакам там.

368
00:36:38,280 --> 00:36:39,948
Не прави нищо глупаво.

369
00:36:49,416 --> 00:36:50,459
Телефон.

370
00:36:59,843 --> 00:37:01,511
Ето го нашият бегач
за повторение.

371
00:37:03,931 --> 00:37:07,309
слушай слушай Дъщеря ми
предстои да кацне на летището.

372
00:37:07,601 --> 00:37:09,561
Трябва да бъда до нея
да я вдигна.

373
00:37:09,853 --> 00:37:12,731
- Вече я оставих...
- Няма да ходиш никъде!

374
00:37:13,023 --> 00:37:14,066
Карай!

375
00:37:19,071 --> 00:37:20,906
Господи, ти си такъв задник.

376
00:38:00,278 --> 00:38:01,613
Къде, по дяволите, отиде?

377
00:38:01,905 --> 00:38:02,864
аз не знам

378
00:38:05,701 --> 00:38:09,037
Ъъъ... чакай. какво е това

379
00:38:10,831 --> 00:38:12,249
Не виждам нищо.

380
00:38:47,617 --> 00:38:48,660
мамка му

381
00:40:08,824 --> 00:40:11,785
Карина, "Ан" без "Е",
Сидоров.

382
00:40:12,077 --> 00:40:15,288
Сиера, Индия, Делта,
Оскар, Ромео, Оскар, Виктор.

383
00:40:15,288 --> 00:40:17,499
ДОБ 74-8-4.

384
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
Тя ще се появи на решетката.

385
00:40:21,253 --> 00:40:22,712
Трябва да знам кога.

386
00:40:44,484 --> 00:40:47,612
Полицай, дъщеря ми
е на летището. Тя е на единайсет.

387
00:40:47,904 --> 00:40:49,406
Може да е в опасност.

388
00:40:49,406 --> 00:40:51,074
Как се казвате, мадам?

389
00:40:51,074 --> 00:40:52,576
Карина Ан Сидоров.

390
00:40:52,868 --> 00:40:54,661
Имате ли документ за самоличност?

391
00:40:54,661 --> 00:40:56,997
не! Не, той го взе.
Той взе всичко.

392
00:40:57,581 --> 00:40:59,708
Той е ченге. Той ме отвлече.

393
00:41:00,000 --> 00:41:01,543
Добре, дай ни минута.

394
00:41:01,835 --> 00:41:03,795
окей благодаря

395
00:41:32,532 --> 00:41:34,701
Добре, мадам.
Сигурността на летището ще се грижи

396
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
намерете дъщеря си и вземете
я на гарата, става ли?

397
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
- Добре, благодаря ви. благодаря
- Добре.

398
00:41:43,043 --> 00:41:44,628
Имате ли добри новини за мен?

399
00:41:44,628 --> 00:41:46,838
ID проверка:
Полицай Валентина Роси.

400
00:41:47,130 --> 00:41:48,840
- Предистория?
- Тя е новобранец.

401
00:41:49,132 --> 00:41:51,593
Казах й да те чака.
Изпращам ви нейното местоположение.

402
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
страхотно

403
00:42:02,729 --> 00:42:05,232
DI Covek. Интерпол.

404
00:42:06,483 --> 00:42:08,193
Поемам попечителството над момичето.

405
00:42:21,915 --> 00:42:24,292
офицер? офицер?
Отиваме ли на гарата?

406
00:42:24,292 --> 00:42:27,337
Ти-- ти ми каза дъщеря ми
отива там. може ли да тръгваме

407
00:42:40,892 --> 00:42:43,979
Знаете какво се случва с ченгетата
които стрелят по ченгетата, нали?

408
00:42:46,398 --> 00:42:48,441
Какво ще кажеш да оставиш пистолета си?

409
00:42:52,195 --> 00:42:54,990
- Пусни ме!
- Хей, хей, хей, хей!

410
00:42:55,282 --> 00:42:56,783
- Пусни ме!
- Престани!

411
00:42:56,783 --> 00:42:59,911
Никъде няма да ходиш.

412
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Дръпнеш спусъка,

413
00:43:02,622 --> 00:43:05,000
излизаш оттук
или ченге убиец,

414
00:43:05,292 --> 00:43:08,044
детеубиец или и двете.

415
00:43:19,764 --> 00:43:20,932
Умен ход.

416
00:43:25,103 --> 00:43:27,522
Мислех, че полицията е
трябва да ти помогне,

417
00:43:27,814 --> 00:43:31,109
- да не те отвличам!
- Не те отвличам.

418
00:43:31,109 --> 00:43:34,821
Буквално съм с белезници
до вратата!

419
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
защо го правиш

420
00:43:37,741 --> 00:43:39,200
Това е за вашата собствена безопасност.

421
00:43:39,200 --> 00:43:41,369
Не съм на пет. аз съм на 11

422
00:43:41,661 --> 00:43:42,829
По принцип съм възрастен.

423
00:43:44,080 --> 00:43:45,457
Мама няма пари.

424
00:43:46,291 --> 00:43:48,209
Ако ме отвличаш
за откуп,

425
00:43:48,209 --> 00:43:49,753
сериозно го раздухваш.

426
00:43:50,211 --> 00:43:53,340
Баща ми има пари.
За това щях да отида.

427
00:43:53,340 --> 00:43:56,092
Ако това е откуп,
не майка ми.

428
00:44:02,098 --> 00:44:03,308
какво чакаме

429
00:44:04,809 --> 00:44:06,102
Моля те!

430
00:44:06,102 --> 00:44:07,562
Не се притеснявай, две минути.

431
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
аз не разбирам
Искам да кажа, не разбирам.

432
00:44:09,230 --> 00:44:10,732
какво...

433
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
какво става

434
00:44:12,901 --> 00:44:14,903
Защо не тръгваме-- Това--

435
00:44:14,903 --> 00:44:16,529
това е той
Това е моята кола!

436
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
Това е моята кола!

437
00:44:18,031 --> 00:44:19,240
ако не ми вярваш,
просто пуснете чиниите

438
00:44:19,532 --> 00:44:20,700
и вижте на кого е регистриран.

439
00:44:20,992 --> 00:44:22,535
Ще те заведа до гарата,
добре?

440
00:44:25,580 --> 00:44:26,998
Как е стигнал до тук?

441
00:44:26,998 --> 00:44:28,583
какво прави той тук

442
00:44:28,875 --> 00:44:30,752
Не, не, не.
Не го пускайте тук.

443
00:44:31,044 --> 00:44:33,254
Всичко, което казва
е шибана лъжа.

444
00:44:33,254 --> 00:44:34,756
Ще трябва да видя
вашата лична карта.

445
00:44:34,756 --> 00:44:36,883
Казах ви, той е от Интерпол.

446
00:44:36,883 --> 00:44:38,510
Но той е корумпиран
лайно!

447
00:44:38,802 --> 00:44:40,720
Уау, уау.

448
00:44:40,720 --> 00:44:41,638
Моята значка.

449
00:45:08,415 --> 00:45:11,084
Дъщеря ми.
Дъщеря ми е в колата!

450
00:45:11,084 --> 00:45:12,961
Боже мой
Как я взе?

451
00:45:13,253 --> 00:45:14,546
- Глупако такова!
- Иди провери. Отидете да проверите.

452
00:45:14,546 --> 00:45:15,672
- Вижте!
- Иди провери.

453
00:45:16,214 --> 00:45:18,216
Не, не, не.

454
00:45:20,552 --> 00:45:24,055
ти ме застреля,
вашият партньор умира.

455
00:45:26,015 --> 00:45:28,393
Сложи си пистолета...

456
00:45:28,393 --> 00:45:30,437
и двамата живеете.

457
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
На пода, сега.

458
00:45:38,236 --> 00:45:39,279
Отдръпнете се.

459
00:45:43,366 --> 00:45:44,576
И двамата.

460
00:45:44,868 --> 00:45:46,035
Ръцете върху колата.

461
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
Излезте от колата.

462
00:46:02,510 --> 00:46:04,262
Не опитвайте нищо отново.

463
00:46:04,262 --> 00:46:05,346
мразя те

464
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
- Мамо!
- Тук съм.

465
00:46:17,400 --> 00:46:18,818
Тук съм, скъпа.

466
00:46:19,110 --> 00:46:20,320
аз съм тук с теб

467
00:46:21,279 --> 00:46:22,405
аз съм тук

468
00:46:22,405 --> 00:46:24,032
Качвай се в колата и карай.

469
00:46:24,782 --> 00:46:26,826
Не, не и докато не я разкопчаеш.

470
00:46:27,327 --> 00:46:29,412
Качвай се в колата.
Времето не ни е приятел.

471
00:46:29,412 --> 00:46:32,749
Никъде не карам
докато не разкопчаеш детето ми.

472
00:46:35,335 --> 00:46:37,212
Качвай се в колата.

473
00:46:39,964 --> 00:46:41,674
Свалете я белезниците.

474
00:46:41,674 --> 00:46:42,800
Сега.

475
00:46:46,221 --> 00:46:47,764
Точно сега!

476
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
Карайте през портите.

477
00:47:31,182 --> 00:47:32,225
защо

478
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
какво правим тук

479
00:47:36,938 --> 00:47:38,982
аз съм
Отворете.

480
00:47:42,902 --> 00:47:44,404
Нямате го, нали?

481
00:47:49,033 --> 00:47:52,787
Защо сме тук, ако не сте
получиха каквото искат?

482
00:47:52,787 --> 00:47:54,163
Просто карай.

483
00:48:36,080 --> 00:48:37,915
Не харесвам новия ти приятел.

484
00:48:38,458 --> 00:48:39,834
Той не ми е приятел.

485
00:48:40,543 --> 00:48:42,962
- Защото той е задник.
- Съгласен.

486
00:48:43,463 --> 00:48:45,381
Пауло ли се казва?

487
00:48:45,381 --> 00:48:46,758
Не. Кой ти каза това?

488
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
няма значение

489
00:48:49,927 --> 00:48:51,888
И кой е този гадняр?

490
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
нямам представа

491
00:49:00,438 --> 00:49:02,231
Удари го в корема.

492
00:49:06,194 --> 00:49:09,072
добре скъпа
седни и мълчи за мен.

493
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Хей, не! Не я докосвай!

494
00:49:15,286 --> 00:49:16,788
Хей, не я докосвай!

495
00:49:17,080 --> 00:49:18,706
Пусни я, задник такъв!

496
00:49:18,706 --> 00:49:20,166
Люси!

497
00:49:20,166 --> 00:49:21,793
- Ще дойда да те взема.
- Пусни ме.

498
00:49:22,085 --> 00:49:24,128
Пусни я! Люси!

499
00:49:27,715 --> 00:49:28,841
Люси!

500
00:49:34,055 --> 00:49:35,682
Никой няма да те нарани,
скъпа.

501
00:49:35,973 --> 00:49:36,933
Никой.

502
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
Добре, можете да се отпуснете.

503
00:49:40,103 --> 00:49:43,940
О, ето го твоят приятел,
Господин Човек.

504
00:49:44,232 --> 00:49:46,275
Той обича да отстранява лошите.

505
00:49:47,193 --> 00:49:49,153
Той прави света безопасен...

506
00:49:50,738 --> 00:49:51,864
на хората.

507
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
Вижте, просто трябва
задайте си въпрос.

508
00:50:10,633 --> 00:50:15,346
Колко силно искаш нещо
Отнех ти.

509
00:50:38,119 --> 00:50:39,370
хей къде е тя

510
00:50:39,370 --> 00:50:40,538
хей Върни я обратно.

511
00:50:41,080 --> 00:50:42,165
Върни я сега.

512
00:50:42,874 --> 00:50:44,041
какво правиш

513
00:50:46,669 --> 00:50:49,756
- Не мога.
- Няма да тръгвам без нея.

514
00:50:52,008 --> 00:50:53,801
Единственото нещо
можете да направите точно сега

515
00:50:53,801 --> 00:50:55,386
е да ми помогне да получа това, което дължим.

516
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
Или никога няма да го направиш
виж я отново.

517
00:51:00,600 --> 00:51:02,560
Аз съм в това точно толкова, колкото и ти.

518
00:51:04,061 --> 00:51:06,522
Как можеш да ми кажеш това?

519
00:51:06,522 --> 00:51:07,607
а?

520
00:51:08,191 --> 00:51:09,525
Те имат дъщеря ми.

521
00:51:09,817 --> 00:51:11,194
Имат сина ми!

522
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Нямах избор.

523
00:51:18,326 --> 00:51:20,661
Моят син. Детето ми.

524
00:51:20,953 --> 00:51:22,288
Той също е там.

525
00:51:24,999 --> 00:51:27,084
Силвио щеше да го убие.

526
00:51:29,337 --> 00:51:31,005
Застреляй го в главата
като куче.

527
00:51:36,803 --> 00:51:38,304
Имах нужда от повече време.

528
00:51:40,056 --> 00:51:41,349
Нямаше друг начин.

529
00:51:43,309 --> 00:51:45,061
Луси е моето обезпечение.

530
00:51:55,321 --> 00:51:59,200
Имаме един час
за да получим това, което дължим на Силвио,

531
00:52:00,034 --> 00:52:01,702
или нашите деца са мъртви.

532
00:52:01,702 --> 00:52:06,249
И всяка секунда седим тук
е секунда пропиляна.

533
00:52:11,379 --> 00:52:13,881
И така, какъв е планът?
Какво ще правим сега?

534
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Искам да кажа, че сте Интерпол.

535
00:52:17,218 --> 00:52:19,554
Защо не извикате ченгетата
и да го арестуват?

536
00:52:19,846 --> 00:52:22,682
Защото той има дузина
мръсни ченгета на неговата заплата.

537
00:52:23,391 --> 00:52:24,976
Улицата е единствената ни възможност.

538
00:52:29,272 --> 00:52:30,481
може би познавам някого,

539
00:52:30,481 --> 00:52:31,566
- но не знам.
- Може ли?

540
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
Нямаме време за мощ.

541
00:52:35,319 --> 00:52:37,738
Имаме нужда от начин да намерим
обем в момента.

542
00:52:38,656 --> 00:52:40,408
Как ще направим това, а?

543
00:52:48,499 --> 00:52:49,542
Дай ми ключовете.

544
00:52:50,084 --> 00:52:51,752
И ме разкопчай
от волана.

545
00:52:53,212 --> 00:52:54,213
Сега!

546
00:52:54,922 --> 00:52:56,591
Слушай, разбра ни
в това лайно,

547
00:52:56,591 --> 00:52:57,925
ако искаш помощта ми,

548
00:52:58,217 --> 00:52:59,927
Не мога да бъда с белезници
до шибан волан.

549
00:53:08,352 --> 00:53:09,437
Телефон.

550
00:53:09,979 --> 00:53:11,647
Дай ми телефона, задник.

551
00:53:24,535 --> 00:53:26,287
Мадс, имам нужда от малко.

552
00:53:26,829 --> 00:53:28,956
Ще се видим след десет.
Имам вашите пари.

553
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
Ти по-добре
да не си губя времето.

554
00:53:53,230 --> 00:53:54,190
Повярвай ми, не съм.

555
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
Хубаво място.

556
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Какво е това лайно?

557
00:54:10,539 --> 00:54:13,709
Наистина ме мислиш за глупава
достатъчно, за да носи нещо?

558
00:54:13,709 --> 00:54:15,044
наркотици? нее

559
00:54:15,336 --> 00:54:17,254
Но аз знам, че си
достатъчно глупав, за да носи оръжие.

560
00:54:19,507 --> 00:54:20,549
Шеги с теб, кучко.

561
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Моите оръжия, негро.

562
00:54:24,136 --> 00:54:26,222
уау благодаря

563
00:54:26,222 --> 00:54:27,264
за какво?

564
00:54:29,266 --> 00:54:30,893
За това, че си толкова тъп, колкото изглеждаш.

565
00:54:33,688 --> 00:54:34,605
Какво по дяволите?

566
00:54:34,897 --> 00:54:35,856
Знаеш какво.

567
00:54:37,108 --> 00:54:38,150
Луда кучка.

568
00:54:40,444 --> 00:54:42,697
И сега какво?

569
00:54:42,697 --> 00:54:44,323
- Готов съм.
- Мм-мм.

570
00:54:44,991 --> 00:54:47,284
Сега ще го направиш
заведете ни до вашето скривалище.

571
00:54:47,284 --> 00:54:48,869
какво? По дяволите не.

572
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
мамка му

573
00:54:57,420 --> 00:54:59,046
- Кола, сега.
- Навън.

574
00:55:10,975 --> 00:55:13,853
Мястото е осигурено.
Имат истински оръжия.

575
00:55:14,437 --> 00:55:15,479
Не полицейски пистолети.

576
00:55:16,689 --> 00:55:21,527
- Фотоапарати?
- Не, само един отпред.

577
00:55:21,527 --> 00:55:22,862
Не записвайте на нищо.

578
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
Просто така можете
виж кой е там.

579
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
Колко хора?

580
00:55:27,408 --> 00:55:29,118
Обикновено четири или пет.

581
00:55:29,577 --> 00:55:33,914
Но аз съм виждал толкова
като 10, 12, може би повече.

582
00:56:36,560 --> 00:56:38,020
баща ми ми каза,

583
00:56:38,437 --> 00:56:40,523
преди да вземете
една глътка въздух,

584
00:56:40,523 --> 00:56:42,066
имате три възможности за избор.

585
00:56:42,358 --> 00:56:45,277
Три от най-важните
избори, които някога ще направите.

586
00:56:46,362 --> 00:56:50,324
И не по ваша вина,
две вече са направени за вас.

587
00:56:50,324 --> 00:56:51,367
Първият...

588
00:56:52,618 --> 00:56:55,579
и този избор Бог
остава на теб за кого ще се ожениш.

589
00:57:04,547 --> 00:57:07,216
богат човек,
беден човек или пиян.

590
00:57:09,885 --> 00:57:14,390
Разбира се, освен ако не сте в такъв
от тези уредени бракове.

591
00:57:16,809 --> 00:57:19,353
Тогава лош късмет.
Повече късмет следващия път.

592
00:57:22,273 --> 00:57:25,609
Може би затова някои от тях
хората вярват в прераждането.

593
00:57:28,237 --> 00:57:30,990
Вторият избор
се решава за вас.

594
00:57:31,657 --> 00:57:33,325
Той избира къде си роден.

595
00:57:34,702 --> 00:57:36,829
Представете си, че сте родени
в пустинята Сахара.

596
00:57:37,121 --> 00:57:42,334
Трябваше да вървиш около 40 мили
да пия вода, а?

597
00:57:42,334 --> 00:57:44,086
Нямаше избор по въпроса.

598
00:57:45,087 --> 00:57:46,755
Звучи сякаш е несправедливо.

599
00:57:48,465 --> 00:57:52,178
Е, може би животът е такъв
несправедливо понякога.

600
00:57:55,931 --> 00:57:57,808
И така светът се върти.

601
00:58:03,022 --> 00:58:06,108
И сигурен като Бог
измислени избори,

602
00:58:07,818 --> 00:58:10,029
Той избра за мен да имам син.

603
00:58:13,616 --> 00:58:14,658
И дъщеря.

604
00:58:17,745 --> 00:58:19,580
Понякога в живота ти печелиш.

605
00:58:22,291 --> 00:58:24,335
Но по-голямата част от света губи.

606
00:58:27,296 --> 00:58:28,339
спечелих

607
00:58:31,050 --> 00:58:32,635
Може би ще спечелите.

608
00:58:47,024 --> 00:58:50,152
Пистолетът ми ще бъде насочен към теб.

609
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
Имахте предвид вас двамата
един за друг.

610
00:59:46,375 --> 00:59:47,418
врата.

611
01:01:34,858 --> 01:01:36,610
Стой долу, докато не кажа да стреляш.

612
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
Сега.

613
01:01:48,664 --> 01:01:49,706
ела

614
01:02:29,329 --> 01:02:30,789
Останаха ми три куршума.

615
01:02:31,081 --> 01:02:32,416
Трето, покриваш ме.

616
01:03:54,289 --> 01:03:55,749
Да намерим парите.

617
01:03:58,252 --> 01:03:59,503
Давай, давай, давай!

618
01:03:59,503 --> 01:04:00,504
Спрете.

619
01:04:13,600 --> 01:04:14,643
мамка му

620
01:04:41,003 --> 01:04:42,170
Не те преследвам.

621
01:04:43,130 --> 01:04:44,339
Искам само това, което има в чантата.

622
01:04:47,801 --> 01:04:49,636
Назад или стрелям.

623
01:04:51,305 --> 01:04:53,265
Спусни пистолета си.
Хвърли ни чантата.

624
01:04:53,265 --> 01:04:54,725
не
Никакъв шанс.

625
01:05:00,439 --> 01:05:06,236
Хм, бавно тръгваме
да свалим оръжията си, става ли?

626
01:05:07,487 --> 01:05:08,572
какво?

627
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
Просто го направи.
Остави ме да говоря.

628
01:05:18,457 --> 01:05:21,251
- Просто ще си поговорим.
- Майната ти.

629
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
Просто искам да те видя
и гаджето ти тук

630
01:05:23,253 --> 01:05:25,756
- карай по дяволите.
- О, по дяволите, не.

631
01:05:26,048 --> 01:05:28,383
Този човек не ми е гадже.

632
01:05:28,967 --> 01:05:32,012
този задник,
той взе дъщеря ми,

633
01:05:32,012 --> 01:05:34,348
и просто се опитвам
върнете я преди те...

634
01:05:39,686 --> 01:05:41,188
слушай

635
01:05:41,480 --> 01:05:44,775
Какво имаш в тази чанта
може да спаси живота на дъщеря ми.

636
01:05:46,443 --> 01:05:48,153
Животът на дъщеря ми
е във вашите ръце.

637
01:05:50,280 --> 01:05:53,116
Хвърлям ти чантата, вървя.

638
01:05:55,494 --> 01:05:56,703
Имаш думата ми.

639
01:06:22,896 --> 01:06:24,606
Грабни чантата.

640
01:06:24,606 --> 01:06:25,649
да вървим

641
01:06:53,301 --> 01:06:54,511
Колко време ни остава?

642
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
мамка му

643
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
Проверете чантата.

644
01:07:02,310 --> 01:07:03,353
какво имаме

645
01:07:04,896 --> 01:07:06,106
Около 100 бона.

646
01:07:08,650 --> 01:07:10,694
И шепа древен удар.

647
01:07:10,694 --> 01:07:12,154
мамка му

648
01:07:31,798 --> 01:07:33,300
добре, добре,

649
01:07:33,300 --> 01:07:35,761
ами ако му дадем
това, което имаме, и, ъъъ,

650
01:07:36,052 --> 01:07:38,346
ние просто... ще го помолим за
повече време, за да получите останалото?

651
01:07:38,638 --> 01:07:40,015
Вече сме в заето време.

652
01:08:01,119 --> 01:08:03,371
Позволих на Люси
през целия й живот,

653
01:08:03,371 --> 01:08:05,957
и й обещах
Никога повече не бих я разочаровал.

654
01:08:06,750 --> 01:08:08,752
Вървим пеша
във военна зона.

655
01:08:09,544 --> 01:08:10,796
Все още можем да направим това.

656
01:08:11,963 --> 01:08:13,340
Ние можем.

657
01:08:13,340 --> 01:08:14,382
надявам се

658
01:09:05,183 --> 01:09:07,102
В спортна чанта е.
В багажника.

659
01:09:08,395 --> 01:09:09,437
Момичето.

660
01:09:10,230 --> 01:09:11,940
Трябваше да се справя с
дамата преди.

661
01:09:12,232 --> 01:09:13,817
Тя също е там.

662
01:09:38,008 --> 01:09:40,176
о!

663
01:09:40,176 --> 01:09:41,303
Слез долу.

664
01:09:45,724 --> 01:09:47,058
Готови ли сте за това?

665
01:09:47,058 --> 01:09:48,101
Готови да вземете децата.

666
01:09:55,817 --> 01:09:58,570
Имам шибана ситуация.

667
01:09:58,570 --> 01:09:59,863
Има човек отляво.

668
01:10:00,614 --> 01:10:02,032
Ще предизвикам разсейване,

669
01:10:02,032 --> 01:10:03,408
и ти ще
изведи го по мой знак.

670
01:10:16,087 --> 01:10:17,797
върви

671
01:10:24,346 --> 01:10:25,388
ударен ли си

672
01:10:26,514 --> 01:10:27,682
Не мисля така.

673
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
Повярвай ми, не си.

674
01:10:37,776 --> 01:10:39,402
Има човек зад метала.

675
01:10:44,115 --> 01:10:45,909
Трябва да бягаш
директно към него.

676
01:10:48,828 --> 01:10:52,457
Какво-- Искаш да го направя
направо към този човек?

677
01:10:53,375 --> 01:10:55,335
Да, защо...
защо просто не се застрелям

678
01:10:55,335 --> 01:10:56,753
и да му спестим куршума?

679
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
Той няма да го направи
ще се видим

680
01:10:59,631 --> 01:11:00,799
трябва да ми вярваш,
защото знам.

681
01:11:01,091 --> 01:11:03,301
О, вярваш ли ти?

682
01:11:03,301 --> 01:11:05,595
Това е човекът
който отвлече детето ми.

683
01:11:07,180 --> 01:11:10,475
Виж, иска ми се да не го правя
въвличам теб и Луси в това,

684
01:11:10,475 --> 01:11:11,685
но бях отчаян.

685
01:11:18,984 --> 01:11:20,026
Добре.

686
01:11:21,027 --> 01:11:22,070
Но ако умра,

687
01:11:23,029 --> 01:11:24,072
просто запомни,

688
01:11:25,198 --> 01:11:26,241
зависи от теб.

689
01:11:34,958 --> 01:11:35,917
тръгвай!

690
01:11:38,878 --> 01:11:39,963
Оф!

691
01:13:13,139 --> 01:13:14,182
Шшт! Шшт!

692
01:13:20,396 --> 01:13:21,689
там.

693
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
Люси.

694
01:13:54,180 --> 01:13:55,306
- Ах!
- Мамо!

695
01:13:55,306 --> 01:13:57,517
Помогнете ни!

696
01:13:57,517 --> 01:13:58,893
татко!

697
01:14:20,039 --> 01:14:21,082
последвайте ме

698
01:15:18,473 --> 01:15:21,142
Той все още има деца.

699
01:15:21,142 --> 01:15:22,602
Хвърлете оръжията си и излезте.

700
01:15:22,894 --> 01:15:24,771
Или с Бог като мой свидетел,

701
01:15:25,063 --> 01:15:28,233
и двамата ще умрат
точно тук, точно сега.

702
01:15:28,233 --> 01:15:29,734
Ако те умрат, ти умираш.

703
01:15:30,026 --> 01:15:31,361
Чуваш ли ме, копеле?

704
01:15:33,446 --> 01:15:34,864
Или ги освобождавате.

705
01:15:36,241 --> 01:15:39,535
- Ще ви оставим да се разходите.
- Имам хора на път.

706
01:15:39,535 --> 01:15:41,037
Така че няма да имате ливъридж.

707
01:15:46,376 --> 01:15:47,502
Помогнете ни!

708
01:16:01,766 --> 01:16:02,892
Не, моля!

709
01:16:04,227 --> 01:16:05,186
не!

710
01:17:06,414 --> 01:17:07,457
мамо!

711
01:17:16,382 --> 01:17:17,717
Ах!

712
01:17:21,429 --> 01:17:22,555
- Скъпа?
- Мамо!

713
01:17:22,555 --> 01:17:24,432
добре си

714
01:17:24,432 --> 01:17:25,725
аз те обичам

715
01:17:25,725 --> 01:17:27,602
Обичам те, само помни.

716
01:17:27,602 --> 01:17:29,270
спомням си.

717
01:17:29,270 --> 01:17:30,480
Ах!

718
01:17:45,119 --> 01:17:46,162
не!

719
01:17:47,205 --> 01:17:49,123
не! не!

720
01:18:02,261 --> 01:18:03,304
татко!

721
01:20:24,153 --> 01:20:26,280
- Готови ли сте?
- Е, да.

722
01:20:26,280 --> 01:20:27,323
Нека направим това.

723
01:22:02,543 --> 01:22:05,254
Сигурен като Бог
измислени избори,

724
01:22:08,049 --> 01:22:10,468
той избра за мен да имам син.

725
01:22:13,638 --> 01:22:14,847
И дъщеря.

726
01:22:19,727 --> 01:22:22,605
Понякога в живота ти печелиш.

727
01:22:22,605 --> 01:22:24,523
Но през повечето време губите.

728
01:22:29,612 --> 01:22:31,113
Може би ще спечелите.

729
01:25:50,646 --> 01:25:53,357
♪ Още един ден ♪

730
01:25:53,357 --> 01:25:56,360
♪ Още едно слънце ♪

731
01:25:56,652 --> 01:26:01,657
♪ Издига се в небето ♪

732
01:26:03,200 --> 01:26:05,744
♪ Друга светлина ♪

733
01:26:06,036 --> 01:26:09,081
♪ И тогава очите ти ♪

734
01:26:09,081 --> 01:26:13,794
♪ Никога не е блестял толкова ярко ♪

735
01:26:16,505 --> 01:26:18,507
♪ Тогава се появи ♪

736
01:26:19,675 --> 01:26:20,885
♪ Мракът ♪

737
01:26:21,176 --> 01:26:24,388
♪ И животът беше заседнал ♪

738
01:26:24,388 --> 01:26:27,683
♪ Завинаги ♪

739
01:26:27,683 --> 01:26:30,811
♪ Още една нощ ♪

740
01:26:30,811 --> 01:26:33,814
♪ Още една луна ♪

741
01:26:34,106 --> 01:26:39,320
♪ Никога не съм изглеждал толкова мрачен ♪

742
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
♪ Тези страхове ♪

743
01:26:44,533 --> 01:26:46,118
♪ Тези страхове, ♪

744
01:26:46,118 --> 01:26:49,914
♪ Къде си в това ♪

745
01:26:49,914 --> 01:26:53,208
♪ Никога ♪

746
01:26:53,208 --> 01:26:58,672
♪ Ах, изолация ♪

747
01:26:58,672 --> 01:27:05,596
♪ Тук в земята
от отчаяние ♪

748
01:27:05,596 --> 01:27:12,436
♪ Ах, изолация ♪